У меня неплохой словарный запас и технические тексты я могу читать почти без проблем, с литературными дело обстоит немного хуже, но терпимо. Это единственное, что у меня отлично продвинулось за время изучения языка, это всё благодарю переводу "тысяч".
А вот на письме я и двух слов связать не могу, про устную речь уж и говорить нечего. Вроде слова все знаю, правила более-менее помню, но связать всё это в предложение не могу, просто не могу и всё.
С французским у меня та же ситуация, хоть я его и учила 10 лет довольно серьёзно. Слова знаю, правила знаю, произношение хорошее, но при случае даже в магазине объясниться не смогу или дорогу спросить.
Пары английского у нас откровенно дурацкие и бесполезные, плюс их ведёт тётка, от которой меня просто тошнит. Они в изучении языка никак не помогают.
Нужно как-то научиться хотя бы выражать свои мысли на письме, смогу составить предложение в голове - смогу и произнести его. Не знаю, как это лучше сделать. Хороший вариант - просто начать переписываться с кем-нибудь на английском, но я жутко стесняюсь, такое чувство, будто мне проще удавиться, чем хоть одно слово из себя выжать.
Найти бы носителя языка, который в свою очередь плохо знает русский и хотел бы его изучить, тогда б я не так стеснялась, видя, что и тот на русском тоже делает ошибки.
