Ия (old_world_blues) wrote,
Ия
old_world_blues

Categories:
Сегодня на экзамене один немец сидел со словарём и переводил незнакомые слова из заданий с английского на немецкий. Мне его даже жаль стало, там и так времени никогда не хватает на всё, а поиск нужного слова наверняка много отнимает.
Ещё несколько немцев спросили, могут ли они ответы на немецком писать. Интересно, неужели для них это и правда легче? Если бы меня попросили отвечать на русском, я бы и двух слов написать не смогла, просто потому что понятия не имею, как изучаемые вещи на русском называются (и вообще называются ли как-то). Материалы-то все на английском, лекции и практики - тоже.

На моём факультете при поступлении требуют знание английского всего лишь на уровне В2, и мне кажется, что это слишком низкий уровень. Здесь в первый же месяц придётся читать десятки научных статей, делать презентации и потом писать отчёты на несколько страниц. А уровень В2 легко получить, просто как следует подготовившись к тесту, да и на С1 сдать несложно.
На днях один из профессоров сказал, что было бы неплохо поднять требуемый уровень до С1, но тогда придётся отказывать 80% студентов, которые проходят по всем остальным критериям.
В общем, если вы собираетесь учиться где-то за границей, убедитесь, что свободно владеете языком, а не просто смогли как-то сдать на В2. Иначе учиться будет очень тяжело. Это математику можно за пару недель до необходимого уровня изучить, а язык так быстро не подтянуть.

Мне самой надо бы нам моим английским работать, он где был год назад - там и остался. А хотелось бы, в идеале, уметь говорить не только свободно и понятно, но и красиво. Проблема в том, что за этот год мне встретилось хорошо если штук 20 незнакомых слов, научные статьи не блещут многообразием эпитетов и изяществом метафор.
Tags: what the hell am i doing here
Subscribe

  • "It does not do to dwell on dreams and forget to live."

    Прошло уже 10 лет с тех пор, как я закончила школу, а она до сих пор мне снится. Часто на меня накатывает ностальгия, мне грустно осознавать, что…

  • (no subject)

    Защитила сегодня диплом на 1.0. Рада, конечно, хоть мне самой и не нравится, как я его написала. Я переживала из-за длины, у меня было всего 55…

  • (no subject)

    Чьи-то дипломы превышают сотню страниц, а я даже до 60 не дотянула. Да и то из написанного 6 страниц занимает список литературы. У многих знакомых…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 16 comments

  • "It does not do to dwell on dreams and forget to live."

    Прошло уже 10 лет с тех пор, как я закончила школу, а она до сих пор мне снится. Часто на меня накатывает ностальгия, мне грустно осознавать, что…

  • (no subject)

    Защитила сегодня диплом на 1.0. Рада, конечно, хоть мне самой и не нравится, как я его написала. Я переживала из-за длины, у меня было всего 55…

  • (no subject)

    Чьи-то дипломы превышают сотню страниц, а я даже до 60 не дотянула. Да и то из написанного 6 страниц занимает список литературы. У многих знакомых…