?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

I want a fork on the table

Я боюсь говорить на немецком, стесняюсь моего акцента и потенциальных ошибок. Я пытаюсь как-то бороться с этим страхом, ведь на английском-то говорить я не боюсь, разве что если с носителями языка, и то совсем немного. Наверное, потому что полно людей, которые говорят на английском очень плохо, и к этому все уже давно привыкли.

Я одинаково произношу слова "sheet" и "shit", "beach" и "bitch", "piece" и "piss", "dig" и "dick", а уж когда на работе приходится говорить о "fact sheet"... Я старательно избегаю этого сочетания слов.

А недавно я шла по коридору, меня окликнул незнакомый коллега и говорит:
- Where is the sucker room?
- Excuse me.. what?! - в некотором замешательстве переспросила я.
- The sucker room! - повторил коллега.
Через пару секунд до меня дошло, что он имел в виду soccer.

На днях мои коллеги посмотрели это видео, и теперь коллега из Италии его громко цитирует, а проходящие мимо на нас косятся. Но и правда смешно же.

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
lj_frank_bot
Jul. 11th, 2019 08:41 pm (UTC)
Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Общество, Спорт.
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
old_world_blues
Jul. 11th, 2019 08:42 pm (UTC)
Общество - возможно, спорт - нет.
lj_frank_bot
Jul. 11th, 2019 08:43 pm (UTC)
Упс.
rusteyrat
Jul. 12th, 2019 12:00 pm (UTC)
Хуёбщество и хуёрт!
lj_frank_bot
Jul. 12th, 2019 12:02 pm (UTC)
Надо подумать
move2winnipeg
Jul. 11th, 2019 10:06 pm (UTC)
В копилку misheard lyrics - меня ужасно забавляет словосочетание master bedroom, я чётко слышу masturbate room :)
Ещё, когда по радио говорят Canada's, это похоже на cannabis. Cannabis industry, cannabis prime minister and so on.
old_world_blues
Jul. 12th, 2019 07:06 pm (UTC)
Master bedroom вообще какое-то дурацкое название, особенно в современном мире, где не всегда даже комната отдельная есть для спальни.
move2winnipeg
Jul. 12th, 2019 07:14 pm (UTC)
Не знаю, у нас тут практически всегда две спальни и гостиная. Если спальня одна, то её называют просто bedroom, а если одна комната без гостиной, то это bachelor. Вполне логичная система. Но наш английский отличается от европейского. Один комик рассказывал байку, как он приехал в Канаду и пошёл на первый осмотр к врачу, а тот говорит - я сейчас приду, а вы пока снимайте pants. Которые в цивилизованном мире называются trousers. Короче, больше этот врач меня не принимает :)
old_world_blues
Jul. 12th, 2019 07:17 pm (UTC)
Я тоже сказала бы pants, даже не помню, когда последний раз слышала слово trousers.
move2winnipeg
Jul. 12th, 2019 07:23 pm (UTC)
Он британец :)
elvenface
Jul. 12th, 2019 10:58 am (UTC)
Смешное видео %)
naxellent
Jul. 14th, 2019 11:14 pm (UTC)
Аххаааха. Отличное видео )
( 12 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Посетители

Powered by LiveJournal.com