Ия (old_world_blues) wrote,
Ия
old_world_blues

Categories:
Я, помню, много раз жаловалась, что в русском языке нет аналогов некоторых английских слов. Есть близкие, например, "meeting" иногда можно заменить на "встреча", "собрание", "заседание" или "совещание". Но всё равно я каждый раз стараюсь их избегать, когда пишу о работе, потому что не хочу называть "stand-up meeting" стоячим совещанием, тем более что мы во время него не совещаемся и сидим.

Но знаете, что меня просто невероятно бесит? Когда в русском языке есть точный аналог, а вместо него употребляют иностранное слово, но на русский лад. И это я не о сленге, хотя он тоже временами раздражает.

Например, я сегодня прочитала следующее: "И да, муж об этом знает. Он это акцептирует. Но часто забывает."
АКЦЕПТИРУЕТ, ААААААААА! Я, кажется, даже в кресле подпрыгнула, когда увидела.

Вот зачем люди так делают? Почему бы не сказать "принимает" или "понимает"?
Может быть, конечно, автор имела в виду, что её муж принимает что-то в оплату или вступает в химические реакции. Или вот она писала как нормальный человек, а потом вдруг внезапно решила блеснуть знанием дореволюционного русского. Но куда вероятнее, что она просто безграмотная дура.
Tags: НЕНАВИСТЬ, к слову пришлось
Subscribe

  • (no subject)

    Где-то пару месяцев назад мы заказали в интернете большой деревянный сундук, 80х40х40. По бокам у него две металлические ручки, чтобы легче было…

  • (no subject)

    У меня вчера была уже вторая годовщина свадьбы. Сейчас думаю, что как же мы правильно сделали, что решили обойтись без застолья, толпы…

  • (no subject)

    Я на днях обнаружила у себя седой волос, совершенно случайно, подумала сначала, что на волосы попала зубная паста. Судя по длине, он у меня уже года…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 18 comments

  • (no subject)

    Где-то пару месяцев назад мы заказали в интернете большой деревянный сундук, 80х40х40. По бокам у него две металлические ручки, чтобы легче было…

  • (no subject)

    У меня вчера была уже вторая годовщина свадьбы. Сейчас думаю, что как же мы правильно сделали, что решили обойтись без застолья, толпы…

  • (no subject)

    Я на днях обнаружила у себя седой волос, совершенно случайно, подумала сначала, что на волосы попала зубная паста. Судя по длине, он у меня уже года…